1 00:01:39,324 --> 00:01:41,668 Pa... Šta ti misliš moje neverovatne moći? 2 00:01:42,694 --> 00:01:47,268 Demonska praznina me blagosilja... Ja sam njihov izabranik! 3 00:01:59,244 --> 00:02:02,384 nadmašio sam te, Genichirou. 4 00:03:19,324 --> 00:03:20,359 DIE! 5 00:03:31,202 --> 00:03:35,116 Gospodaru! cekaj me 10 godina... 6 00:03:35,540 --> 00:03:40,216 Pripremiću odgovarajući pakao da tvrdis... 7 00:03:40,244 --> 00:03:44,215 Pakao na ovoj zemlji! Sačekajte to sa zadovoljstvom! 8 00:03:45,617 --> 00:03:48,621 Za 10 godina, srešćemo se ponovo! 9 00:03:57,295 --> 00:04:00,868 Misteriozni zemljotres, nazvan "Devil Shake"... 10 00:04:00,898 --> 00:04:04,311 ...koji su uništili Šindžuku oblast u centru Tokija... 11 00:04:04,335 --> 00:04:07,942 ...pri napuštanju okoline naselja netaknuta... 12 00:04:07,972 --> 00:04:11,613 ...nastavlja da zbunjuje svjetski seizmolozi. 13 00:04:12,210 --> 00:04:14,383 Ali od te katastrofe... 14 00:04:14,445 --> 00:04:18,222 ...neobični incidenti na tom području postali su red dana. 15 00:04:23,000 --> 00:04:29,000 "DEMONSKI GRAD ŠINJUKU" 16 00:04:33,500 --> 00:04:36,500 "10 godina kasnije" 17 00:04:40,304 --> 00:04:44,343 A istorija se sprema da se napravi, dame i gospodo. 18 00:04:44,375 --> 00:04:47,219 Čovjek koji je po stupanju na dužnost kao Predsjednik Svjetske federacije... 19 00:04:47,245 --> 00:04:50,226 ...prije 5 godina sa 35 godina skoro odmah postigao... 20 00:04:50,248 --> 00:04:53,991 ...potpuna zabrana nuklearnog oružja izmedju istoka i zapada... 21 00:04:54,018 --> 00:04:57,295 ...i onda ponovio taj uspjeh realizacijom radnog... 22 00:04:57,321 --> 00:05:00,302 ...mirovni plan između Izrael i Nova arapska liga. 23 00:05:00,324 --> 00:05:05,034 Predsjednik Kozumi Rama, zvao od mnogih modernih mesija... 24 00:05:05,063 --> 00:05:07,100 ...stiže u Tokio! 25 00:05:07,932 --> 00:05:11,607 Touchdown! Predsjednik je bezbedno sleteo. 26 00:05:12,804 --> 00:05:14,613 Istorija je napravljena! 27 00:05:20,411 --> 00:05:22,152 Touchdown... 28 00:05:22,213 --> 00:05:23,214 Au! 29 00:05:23,748 --> 00:05:24,988 Perverznjak! 30 00:05:25,416 --> 00:05:31,230 Gomila koja se pojavila ovdje je divlje od entuzijazma. 31 00:05:31,456 --> 00:05:35,427 Kakva frka. On je neko važan? 32 00:05:35,460 --> 00:05:37,633 Još malo važniji od tebe, Kjoja. 33 00:05:38,496 --> 00:05:40,407 Trebalo bi da se vidimo njega svakog trenutka. 34 00:05:40,465 --> 00:05:44,971 Ovaj moderni svetac koji je doveden sreća celom čovečanstvu. 35 00:05:45,203 --> 00:05:50,152 Bio bih zadovoljan da dovedem sreća za jednu po jednu devojku. 36 00:05:53,277 --> 00:05:57,089 Evo ga! On se spušta niz stepenice sa svojom kćerkom Sayakom. 37 00:05:57,148 --> 00:06:01,119 Ona dolazi s njim po prvi put posjeta ovdje je dodatna čast. 38 00:06:04,489 --> 00:06:06,093 Whatta babe! 39 00:06:09,427 --> 00:06:12,340 Uvek zgodna devojka zanima vas, zar ne? 40 00:06:12,363 --> 00:06:15,606 Pa, to si ti jedna djevojka neće doneti nikakvu sreću. 41 00:06:22,607 --> 00:06:25,281 A sada je Miss Universe pokloni mu buket... 42 00:06:26,077 --> 00:06:28,057 ne uzimaj to... 43 00:06:33,818 --> 00:06:34,819 NEMOJTE UZIMATI! 44 00:07:08,286 --> 00:07:09,731 U redu, to je sve! 45 00:07:49,327 --> 00:07:52,604 nedostaje ti sofisticiranosti, Kyoya Izayoi. 46 00:08:05,109 --> 00:08:09,489 I ti si vruće glave. Budite pažljiviji! 47 00:08:10,748 --> 00:08:12,489 Mislim da proganjaš pogrešan tip, užas. 48 00:08:13,317 --> 00:08:19,233 Umjetnost Nempa poučava da proučavaš ljudsku misao. 49 00:08:19,257 --> 00:08:22,238 Omogućava vam da dodirnete svoj duhovnu energiju koristiti kao... 50 00:08:22,260 --> 00:08:24,240 ...skoro čudesna moć. 51 00:08:24,695 --> 00:08:27,301 Moć dolazi od životna energija koja teče... 52 00:08:27,331 --> 00:08:29,504 ...između svih živih stvari u kosmosu. 53 00:08:29,533 --> 00:08:31,308 Znajte to kao izvor toka. 54 00:08:31,903 --> 00:08:33,541 Ko si ti?! 55 00:08:33,571 --> 00:08:36,245 Pretpostavljam da je tvoj otac te naučio ovo. 56 00:08:36,307 --> 00:08:38,309 Vi ste daleko iza u vašim studijama. 57 00:08:39,010 --> 00:08:43,891 Ja sam Ag'ni Rai. Bio sam trener tvom ocu, Genichirou. 58 00:08:44,615 --> 00:08:46,094 mog oca... 59 00:08:46,117 --> 00:08:50,224 Genichirou je krenuo za svojim traži Nempo sa mnom. 60 00:08:50,254 --> 00:08:53,326 Naveo sam da mu poverujem preneo bi umetnost svom sinu. 61 00:08:53,424 --> 00:08:58,464 Pa, nije mogao. Nestao je pre nego što me je mogao mnogo naučiti. 62 00:08:58,496 --> 00:08:59,907 Proučavao sam to od tada sam. 63 00:09:00,698 --> 00:09:05,306 Vidim. Da je Genichirou još uvek živ, onda možda i ti... 64 00:09:06,203 --> 00:09:08,308 On je mrtav? Moj otac? 65 00:09:09,340 --> 00:09:13,288 Umro je prije 10 godina, pokušavaju spasiti ovaj svijet. 66 00:09:14,478 --> 00:09:16,890 Prestani lutati i počni razumno pričati! 67 00:09:32,496 --> 00:09:35,943 Ja govorim istinu. Njegov protivnik bio je čovjek po imenu Rebi Ra. 68 00:09:35,967 --> 00:09:39,608 On i Genichirou obojica su bili moji studenti. 69 00:09:39,637 --> 00:09:45,019 Na kraju su premašili čak moja komanda Nempa. 70 00:09:45,042 --> 00:09:48,455 Vjerujem da su konačno došlo do ujedinjenja... 71 00:09:48,479 --> 00:09:51,926 ... njihovog duha sa kosmički tok. 72 00:09:52,350 --> 00:09:57,322 Ali Rebi Ra je bio ljubomoran superiorne veštine tvog oca... 73 00:09:57,388 --> 00:10:01,063 ...i prodao svoju dušu vojsci zla kako bi ga nadmašio. 74 00:10:01,092 --> 00:10:03,094 Zatim je preuzeo moći tame. 75 00:10:03,227 --> 00:10:05,229 Bio je to glup čin. 76 00:10:05,997 --> 00:10:09,945 Stvorenje koje je posedovalo Ra ima užasan plan... 77 00:10:09,967 --> 00:10:11,947 ...da uništi ceo naš svet. 78 00:10:12,303 --> 00:10:15,216 Tvoj otac se borio da ga zaustavi. 79 00:10:15,239 --> 00:10:19,381 Nije mogao u potpunosti porazite Raove mračne moći... 80 00:10:20,011 --> 00:10:24,289 I tako, jedan grad pao u njegovu vlast. 81 00:10:30,121 --> 00:10:32,294 Demonski grad... Šindžuku! 82 00:10:32,623 --> 00:10:34,034 Tačno. 83 00:10:36,293 --> 00:10:39,934 Bože, pomisliti da je tata umešan u tako nesto. 84 00:10:40,498 --> 00:10:45,004 Za 3 dana, Rebi Ra će ponovo pokušati da prizovemo zlo na ovaj svet. 85 00:10:45,069 --> 00:10:47,208 Potražite ga u gradu demona. 86 00:10:47,238 --> 00:10:50,344 Ti si jedini koji mogu da ga pobedim! 87 00:10:51,208 --> 00:10:55,247 Kyoya Izayoi, prati ocevu put i ispuni mu samrtnu želju! 88 00:10:57,348 --> 00:11:00,659 I zašto bih vjerovao nekom od njih šta si mi upravo rekao? 89 00:11:03,087 --> 00:11:04,225 Ti mali--! 90 00:11:09,226 --> 00:11:11,228 Ja zapravo nisam ovdje. 91 00:11:11,262 --> 00:11:14,209 Moje telo je negde drugde, štiti predsjednik Federacije. 92 00:11:14,265 --> 00:11:16,609 Tu moram ostati. 93 00:11:17,601 --> 00:11:20,343 Video sam ga na TV-u. Je li još živ? 94 00:11:21,005 --> 00:11:24,578 Rebi Ra je to uradio ograniči mi pokrete. 95 00:11:24,608 --> 00:11:28,613 Nisam imao drugog izbora ali da dođem do tebe. 96 00:11:29,246 --> 00:11:30,748 Mislim da ti verujem... 97 00:11:31,382 --> 00:11:35,728 Možete se izjednačiti sa Genichirouovim sirova vještina u Nempu. 98 00:11:36,320 --> 00:11:40,325 Ne šalite se? Prilično si pažljiv, tata. 99 00:11:40,624 --> 00:11:43,332 Ali još uvek ne znati kako ga koristiti. 100 00:11:43,360 --> 00:11:46,967 Ne vidim ništa osim poraza za tebe ako izazoveš Ra. 101 00:11:46,997 --> 00:11:48,738 Š- ŠTA?! 102 00:11:52,203 --> 00:11:55,047 Kako se možeš boriti jači protivnik? 103 00:11:55,906 --> 00:11:58,580 Kako znamo da jeste jače osim ako ne pokušam? 104 00:11:58,609 --> 00:12:01,852 Ne. Ovakav kakav si sada, Ne mogu da vidim pobedu. 105 00:12:01,879 --> 00:12:06,419 Odjednom si prilično iskren. Ne tražite usluge tako. 106 00:12:06,450 --> 00:12:09,329 Ja samo govorim istinu. 107 00:12:10,054 --> 00:12:12,557 Budi na svoj način. Ponuda odbijena. 108 00:12:12,623 --> 00:12:17,629 Jednostavno nisam tip koji spašava svijet. Ja nisam moj otac! 109 00:12:18,295 --> 00:12:25,235 Vidim to. Pravi heroj ne napušta osobu kojoj je potrebna. 110 00:12:25,302 --> 00:12:28,340 Genichirou je bio pravi heroj, a ti definitivno nisi on! 111 00:12:29,406 --> 00:12:33,047 U redu. Ako vidite ovog Ra momka, reci mu da dođe ovamo. 112 00:12:33,077 --> 00:12:35,079 Ja ću ga uzeti kad god poželi. 113 00:12:57,535 --> 00:12:58,878 Kyoya Izayoi? 114 00:13:04,074 --> 00:13:08,352 Vi ste Kyoya Izayoi? Ja sam Sayaka Rama. 115 00:13:11,015 --> 00:13:13,052 Molim vas pomozite da spasim mog oca. 116 00:13:15,686 --> 00:13:18,064 Lično si još ljepša. 117 00:13:18,756 --> 00:13:24,035 Gospodar Rai kaže da ste vi jedini onaj koji se može boriti protiv Rebi Ra. 118 00:13:25,162 --> 00:13:27,472 Molim vas, pomozite nam! 119 00:13:28,465 --> 00:13:31,639 Ali on je rekao da ne mogu to učiniti. 120 00:13:33,370 --> 00:13:40,652 Rebi Ra će sve uništiti. Neko mora da ga zaustavi! 121 00:13:41,879 --> 00:13:43,552 čovječe... 122 00:13:44,281 --> 00:13:48,559 Idi u Demonski grad... Ti si naša posljednja nada. 123 00:13:48,986 --> 00:13:52,832 Sačekaj! Ja sam običan srednjoškolac. 124 00:13:53,390 --> 00:13:56,428 Ali rekao je da poznajete Nempa... 125 00:13:57,595 --> 00:13:59,472 Jedva to znam. 126 00:13:59,530 --> 00:14:02,568 Da moj tata nije mogao da ga pobedi, Sigurno ne mogu. 127 00:14:03,601 --> 00:14:05,171 idem s tobom. 128 00:14:07,571 --> 00:14:08,879 Oh, budi realan. 129 00:14:08,906 --> 00:14:11,477 Ako odeš u Demonski grad, nećeš se vratiti živ. 130 00:14:12,476 --> 00:14:14,547 Isuse, zar ne znaš ništa? 131 00:14:17,348 --> 00:14:22,855 Znam koliko su loši reci da jeste, ali... ali... 132 00:14:23,487 --> 00:14:24,864 Mogu biti hrabar! 133 00:14:25,155 --> 00:14:29,501 Samo prestani. Znam kako zelis pomoci svom tati... 134 00:14:29,526 --> 00:14:31,369 ...ali ovaj tip Ra je jednostavno previše! 135 00:14:31,395 --> 00:14:34,399 Preklinjem te! Pokušajte da budete hrabri! 136 00:14:34,465 --> 00:14:38,675 Ne možeš ga pobediti samo hrabrost i hrabrost. Izvinite... 137 00:14:42,873 --> 00:14:46,150 Oprosti mi. Nisam trebao doći k tebi ovako. 138 00:14:49,613 --> 00:14:50,683 Zbogom. 139 00:14:56,754 --> 00:14:58,165 Hej! Čekaj malo! 140 00:14:59,390 --> 00:15:02,371 Ne ideš sam unutra, zar ne? 141 00:15:02,393 --> 00:15:06,569 Ne brini se za mene. Brz sam na nogama. 142 00:15:06,597 --> 00:15:08,167 Brzo na svom...? 143 00:15:08,866 --> 00:15:10,072 Zbogom. 144 00:15:29,887 --> 00:15:31,992 ne verujem u ovo... 145 00:15:38,700 --> 00:15:42,200 "COMMONWEALTH OFFICE, JAPANSKA FILIJALA" 146 00:15:44,768 --> 00:15:46,270 majstore... 147 00:15:48,472 --> 00:15:52,284 Zaboravi me i idi u Demonski grad. 148 00:15:52,343 --> 00:15:58,419 Ne mogu dozvoliti da umreš. Moja jedina briga je da te zaštitim. 149 00:15:58,482 --> 00:16:03,397 Ali ti si jedini ko može zaustaviti Rebi Raine planove. 150 00:16:04,555 --> 00:16:08,162 Možda. Ali ti, čovek koji jeste vodi svijet do istinskog mira... 151 00:16:08,192 --> 00:16:09,899 ...ne smije se dozvoliti da umre. 152 00:16:09,927 --> 00:16:12,533 Čak i ako je Ra nekako poražen, izgubiti te bi... 153 00:16:12,563 --> 00:16:15,043 ...osudite svijet na ponavljanje to je jadna prošlost. 154 00:16:16,467 --> 00:16:19,277 Postoji jedna kojoj se možemo nadati. 155 00:16:20,671 --> 00:16:23,675 Kockam se da on to može izvući. 156 00:16:23,707 --> 00:16:28,452 Još je mlad i nesigurno u sebe, ali... 157 00:16:28,479 --> 00:16:34,486 Možda još ispuni svoju sudbinu u kojoj je rođen. 158 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 "YOTSUYA" 159 00:19:17,481 --> 00:19:18,482 Izvinite? 160 00:19:23,453 --> 00:19:27,697 Izvinite, znate li gde Mogu li naći čovjeka po imenu Rebi Ra? 161 00:19:33,130 --> 00:19:35,041 nema veze... 162 00:19:35,065 --> 00:19:36,339 Znam ga. 163 00:19:38,135 --> 00:19:40,115 Želim da ga vidim. 164 00:19:42,940 --> 00:19:43,941 Prati me. 165 00:19:57,654 --> 00:20:00,828 Stvarno poznaješ Rebi Ra? 166 00:20:00,857 --> 00:20:04,771 Naravno. On je moj mlađi brat. Pozvaću ga za tebe. 167 00:20:06,129 --> 00:20:07,335 sta nije u redu? 168 00:20:11,702 --> 00:20:13,340 glupa cura... 169 00:20:15,038 --> 00:20:17,951 Ostani pozadi, inače Moraću da te povredim. 170 00:20:22,946 --> 00:20:25,358 Opasna mala naprava imaš tamo. 171 00:20:26,216 --> 00:20:28,958 Ali neće biti mnogo koristi protiv mene. 172 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 Prestani! 173 00:20:37,961 --> 00:20:39,497 Ostavi je na miru! 174 00:20:40,063 --> 00:20:41,235 Kyoya! 175 00:20:41,264 --> 00:20:44,302 šta da znaš, vitez u sjajnom oklopu. 176 00:20:44,334 --> 00:20:47,110 Nadam se da moje drhtanje nije učini da izgledam previše loše. 177 00:20:47,871 --> 00:20:51,512 Drhtanje? To je samo od previše piješ, druže. 178 00:20:52,542 --> 00:20:53,543 Uzmi ga! 179 00:21:12,996 --> 00:21:16,000 Taj Magnum neće biti mnogo koristi protiv mene. 180 00:21:16,533 --> 00:21:18,137 Već si se otrijeznio, drugar? 181 00:21:19,336 --> 00:21:22,044 Recite nam gde da pronađem Rebi Ra. 182 00:21:23,040 --> 00:21:24,041 ne znam... 183 00:21:25,475 --> 00:21:29,946 Čekaj! Ima jedna starica koja prodaje informacije u pozorištu Kabuki. 184 00:21:30,614 --> 00:21:35,063 Bilo šta što se desi u ovom gradu, ona će znati za to. 185 00:21:38,021 --> 00:21:39,022 Hvala ti. 186 00:21:42,025 --> 00:21:44,767 Hvala ti. Znao sam da ćeš doći. 187 00:21:45,162 --> 00:21:49,133 Oh, poštedi me! Da li shvatate skoro si poginuo?! 188 00:21:50,133 --> 00:21:51,942 Žao mi je. 189 00:21:52,002 --> 00:21:55,745 Rekao sam ti da je to nema mesta za tebe. 190 00:22:23,033 --> 00:22:24,341 Pomozite mi! 191 00:22:27,971 --> 00:22:28,972 Rebi Ra? 192 00:22:29,906 --> 00:22:32,978 Čujem da znaš šta ima u ovom gradu. 193 00:22:33,009 --> 00:22:36,957 Za cijenu. Imaš gotovinu? 194 00:22:37,814 --> 00:22:38,815 da... 195 00:22:40,117 --> 00:22:41,562 Ovo je sve što imamo. 196 00:22:43,386 --> 00:22:44,865 Stavi ga unutra. 197 00:22:49,159 --> 00:22:51,969 Hajde, stavi ga! Sve! 198 00:22:57,834 --> 00:23:01,748 sačekaj malo, Doneću ti kartu. 199 00:23:04,241 --> 00:23:07,120 Sada idi kući i pusti ja ću to riješiti odavde. 200 00:23:07,144 --> 00:23:12,321 Ne mogu. Molim te pusti me pomozi spasiti mog oca! 201 00:23:12,349 --> 00:23:15,887 Prestani! Nema ništa od onoga što je dogodilo da li ste se uvjerili? 202 00:23:15,952 --> 00:23:17,954 Samo ćeš biti na putu. 203 00:23:20,190 --> 00:23:21,965 Mislim to. Prije svega... 204 00:23:26,062 --> 00:23:27,336 Ta žena! 205 00:23:56,459 --> 00:23:58,461 Završio si sa tvoja mala šetnja? 206 00:24:01,331 --> 00:24:02,742 Prekini sa sarkazamom! 207 00:24:02,799 --> 00:24:05,279 Dobićete ono što želite; umjesto toga ćeš ga izvući ovdje. 208 00:24:05,335 --> 00:24:07,337 Imaš lošu ličnost, znaš to? 209 00:24:12,943 --> 00:24:14,718 U redu, slušaj... 210 00:24:15,278 --> 00:24:19,158 Mračni Gospodar, Rebi Ra, je ozbiljna loša vijest. 211 00:24:19,182 --> 00:24:22,925 To je zbog njega ovo grad je ovakav kakav je sada. 212 00:24:22,953 --> 00:24:27,902 Nakon Shakea, mnogo vlada agenti su došli da njuškaju okolo... 213 00:24:27,958 --> 00:24:31,371 ...ali niko od njih nikada otišao kući u jednom komadu. 214 00:24:31,394 --> 00:24:34,136 Policajci ili tenkovske jedinice, svejedno. 215 00:24:34,197 --> 00:24:38,145 Nakon šest mjeseci, mjesto bila je kao prokleta ratna zona. 216 00:24:40,070 --> 00:24:43,051 Sve zbog zla da se oslobodio ovde. 217 00:24:43,073 --> 00:24:47,112 Još je bilo koga uvrnulo živi u gradu. 218 00:24:47,143 --> 00:24:50,124 jedva da ima pristojnog, normalni ljudi su ostali ovde. 219 00:24:50,146 --> 00:24:53,821 Možete zamisliti šta posao je izgledao kao. 220 00:24:53,850 --> 00:24:55,158 Pređi na stvar. 221 00:24:55,185 --> 00:24:57,995 Ja zapravo nikad nisam video tipa... 222 00:24:58,021 --> 00:25:01,264 ...ali znam gde neki njegovih nasilnika druže. 223 00:25:01,324 --> 00:25:04,134 3 od njih, sva čudovišta. 224 00:25:04,160 --> 00:25:07,505 Rebi Ra mora da je pozvao njih sa svojim čarobnjaštvom. 225 00:25:07,564 --> 00:25:11,569 Čujem da žive u tome njegova sjajna magična zona. 226 00:25:12,235 --> 00:25:14,010 Gdje da ih nađem? 227 00:25:14,037 --> 00:25:17,109 Šta ćeš da radiš ako nađeš Ra? 228 00:25:17,340 --> 00:25:20,150 Mislio sam da mu dam malo prilagođavanja stava. 229 00:25:26,049 --> 00:25:28,723 Ok, ok. Želim ti sreću. 230 00:25:31,588 --> 00:25:35,536 Druže se na zapadnoj kapiji stanice podzemne željeznice Shinjuku. 231 00:25:41,097 --> 00:25:42,508 Kjoja, šta se desilo? 232 00:25:49,639 --> 00:25:51,312 Sranje! 233 00:25:56,246 --> 00:25:57,725 Jedno od njegovih čudovišta! 234 00:26:09,526 --> 00:26:12,735 Prilično si brz; ikada pomislio isprobavanja za Olimpijske igre? 235 00:26:16,366 --> 00:26:17,674 Ulazi ovamo! 236 00:26:20,337 --> 00:26:21,509 Hajde! 237 00:26:44,661 --> 00:26:47,369 Pomjerite ga ili ga izgubite! Hajde! 238 00:27:19,262 --> 00:27:23,267 Demon iz pakla. Kako prikladno za ovaj grad. 239 00:27:31,374 --> 00:27:34,253 Spasio si nam živote. Hvala ti. 240 00:27:34,778 --> 00:27:37,588 Nema veze samo KAŽETE HVALA... 241 00:27:38,982 --> 00:27:40,256 Hoćeš novac za to? 242 00:27:40,850 --> 00:27:44,024 Prokleto jesam. Ona je tvoja devojka, zar ne? 243 00:27:44,654 --> 00:27:47,533 Sve je novac u ovom gradu... 244 00:27:47,590 --> 00:27:50,400 Oprosti nam; potrošili smo sav naš novac. 245 00:27:53,363 --> 00:27:55,570 Nemoj misliti da me možeš prevariti samo zato što sam klinac! 246 00:27:56,466 --> 00:27:58,377 Kuro! Dođite da upoznate naše goste! 247 00:28:05,575 --> 00:28:10,422 Platite, ako ne želim da te pojede. 248 00:28:11,381 --> 00:28:12,792 Ti mali--! 249 00:28:13,383 --> 00:28:15,385 istina je, nemamo više novca! 250 00:28:15,418 --> 00:28:18,422 stvarno mi je žao, ali jednostavno ne možemo da vam platimo. 251 00:28:21,391 --> 00:28:24,201 Gladan si, zar ne? 252 00:28:39,576 --> 00:28:41,556 Glupi pas... 253 00:28:41,578 --> 00:28:43,216 On je neobičan pas. 254 00:28:43,246 --> 00:28:45,385 Nije tako čudno za ovaj grad. 255 00:28:45,415 --> 00:28:48,794 On je takav jer se koristi da bude genetička laboratorija ovde. 256 00:28:50,487 --> 00:28:53,400 Lično, mislim vas dvoje su oni čudni ovde. 257 00:28:55,391 --> 00:28:56,734 Hoće li ovo uspjeti? 258 00:28:59,462 --> 00:29:05,344 SP laserski prsten! Odakle si ovo skinuo?! 259 00:29:06,302 --> 00:29:07,372 Da li ti se sviđa? 260 00:29:08,471 --> 00:29:10,781 Za ovo ću nas čak pozvati! 261 00:29:13,776 --> 00:29:17,349 Opasan grad. Ti to misliš čudovište još luta okolo? 262 00:29:20,083 --> 00:29:23,587 Da. Vole da jedu ljude. 263 00:29:23,786 --> 00:29:26,392 Ne znam koliko ljudi koje su dobili. 264 00:29:27,490 --> 00:29:30,733 Ovim tempom neće uskoro ostati čovjek u gradu. 265 00:29:31,494 --> 00:29:34,065 Nema nikoga pokušati se boriti protiv njih? 266 00:29:34,631 --> 00:29:38,511 Budite realni. Ne možete se boriti protiv tih stvari. 267 00:29:38,535 --> 00:29:43,746 Projektili ih čak ne mogu ubiti; oni nisu sa ovog sveta. 268 00:29:43,773 --> 00:29:47,380 Mislim da nisi taj štap nošenje će učiniti mnogo protiv njih. 269 00:29:48,411 --> 00:29:49,788 Možda si u pravu. 270 00:29:53,449 --> 00:29:58,797 Rebi Ra... Pronašao si sebe pravi prijatelj, zar ne? 271 00:30:08,565 --> 00:30:09,771 Šta je, Kuro?! 272 00:30:24,113 --> 00:30:25,114 Kuro! 273 00:30:29,552 --> 00:30:31,190 Beži odavde! Ubiće te! 274 00:30:36,092 --> 00:30:37,264 kuro... 275 00:31:07,790 --> 00:31:09,098 Kyoya? 276 00:31:12,395 --> 00:31:13,533 Mladiću! 277 00:31:25,375 --> 00:31:27,787 dovraga, Ja ću ga nabaviti za Kuroa... 278 00:31:52,468 --> 00:31:54,379 dođi po mene, ti nakaza! 279 00:33:40,410 --> 00:33:42,014 Isuse, ova stvar--! 280 00:33:47,717 --> 00:33:48,923 zašto ti... 281 00:33:56,726 --> 00:33:57,727 Kyoya! 282 00:33:58,094 --> 00:34:02,907 Sada dečko... ubiću te polako i bolno. 283 00:34:11,707 --> 00:34:13,015 Dođavola ćeš... 284 00:34:20,049 --> 00:34:21,824 ... KUČINSKI SINE!!! 285 00:34:29,025 --> 00:34:31,027 Ovo je za Kuro! 286 00:35:03,893 --> 00:35:04,894 To će mu pokazati! 287 00:35:09,398 --> 00:35:11,400 Jesi li dobro, Kjoja? 288 00:35:13,135 --> 00:35:16,378 Majstor Rai je bio u pravu... 289 00:35:16,405 --> 00:35:19,409 Imaš nevjerovatan moć u vama. 290 00:35:33,022 --> 00:35:37,903 ko je ovo? Ko poseduje ovu veliku moć koju osećam? 291 00:35:39,695 --> 00:35:42,869 Resurrection Day je udaljena samo 3 dana. 292 00:35:42,899 --> 00:35:45,140 Moramo staviti svoje poslove kako bi što pre. 293 00:35:45,167 --> 00:35:46,805 Po tvojoj komandi... 294 00:36:07,089 --> 00:36:10,036 To je divna soba. Ali nemam novca... 295 00:36:10,626 --> 00:36:14,130 Zaboravi. To je tvoja kusur što si mi prodao prsten. 296 00:36:15,398 --> 00:36:18,709 Samo budi siguran nemoj da zatrudni. 297 00:36:18,734 --> 00:36:20,008 Zažalit ćeš. 298 00:36:21,604 --> 00:36:23,015 Uživajte. 299 00:36:24,840 --> 00:36:25,841 Ti mali--! 300 00:36:32,615 --> 00:36:36,427 Zaista mi je žao. Za dobijanje ti si umešan u sve ovo, mislim. 301 00:36:37,620 --> 00:36:41,033 Nemoj biti. Odabrao sam sam srušio ovu zabavu. 302 00:36:43,025 --> 00:36:47,997 sta radis mislite da Ra planira? 303 00:36:51,133 --> 00:36:56,378 Za 2 dana će nazvati ponovo demonska praznina iznad grada. 304 00:36:56,405 --> 00:37:01,013 Tada će pokušati prizvati demone na ovaj svijet. 305 00:37:01,043 --> 00:37:05,014 Sa tom moći, on će se transformisati u jednu u kojoj mogu postojati. 306 00:37:05,047 --> 00:37:07,721 Naš svijet će postati sličan carstvo demona. 307 00:37:08,084 --> 00:37:12,123 Vladaju takve stvari stvorenje koje smo ubili... 308 00:37:13,089 --> 00:37:16,730 Biće strašno. Moramo ga zaustaviti. 309 00:37:18,027 --> 00:37:19,028 moramo... 310 00:37:21,130 --> 00:37:26,705 Ali šta mogu učiniti? Nemam tvoju moć. 311 00:37:26,736 --> 00:37:28,738 Rekao sam da sam hrabar, ali stvarno... 312 00:37:29,705 --> 00:37:34,154 Ne možete sada izaći. Bolje da počneš da se baviš ovim. 313 00:37:36,012 --> 00:37:40,722 Možeš ti to. Pobijedi Rebi Ra... 314 00:37:42,084 --> 00:37:46,226 Misliš? Nadam se da mogu. U svakom slučaju imamo dva dana. 315 00:37:51,027 --> 00:37:54,008 Tvoj tata, predsednik... 316 00:37:54,063 --> 00:37:56,202 Kladim se da bi poludio da je vidio nas dvoje ovako, ha...? 317 00:38:29,699 --> 00:38:31,804 Ne vjerujem u ovo. 318 00:39:16,946 --> 00:39:17,947 Kyoya? 319 00:39:20,216 --> 00:39:23,390 Pao si iz kreveta; verovatno loše držanje za spavanje. 320 00:39:23,419 --> 00:39:24,830 Jeste li dobro spavali? 321 00:39:27,423 --> 00:39:29,369 Ni namig. 322 00:39:29,425 --> 00:39:32,429 Šta očekujete od zdravog srednjoškolac u ovoj situaciji?! 323 00:39:34,096 --> 00:39:36,167 Hej, momci! Kako stvari? 324 00:39:36,866 --> 00:39:40,575 Dobro jutro. Hvala još jednom. jesam nikad nisam imao ovako lijepu sobu. 325 00:39:41,137 --> 00:39:44,607 Naravno, utrljajte ga. Bože, ona to jednostavno ne shvata! 326 00:39:45,841 --> 00:39:49,186 Zdravo, mali. Znaš gde mogu da nađem zapadna kapija stanice Shinjuku? 327 00:39:51,213 --> 00:39:53,284 Nema problema. Ja ću te odvesti tamo. 328 00:40:10,800 --> 00:40:12,404 Demonska praznina. 329 00:40:14,937 --> 00:40:17,816 To će pokriti grad do sutra. 330 00:40:19,308 --> 00:40:22,755 Daj da vidim ovu stvar. Lep drveni mač... 331 00:40:32,688 --> 00:40:34,031 Mladiću?! 332 00:40:47,736 --> 00:40:51,183 Služili ste svojoj svrsi. 333 00:40:51,907 --> 00:40:53,181 Begone! 334 00:41:03,018 --> 00:41:06,124 čovječe, Pokvasio sam glupi krevet! 335 00:41:13,095 --> 00:41:16,770 Sada ću osveti mog druga. 336 00:41:27,810 --> 00:41:29,016 Zašto ti...! 337 00:41:49,999 --> 00:41:51,307 Kyoya... 338 00:41:58,040 --> 00:42:01,385 Samo je jedan od njega; ostalo su iluzije. 339 00:42:11,921 --> 00:42:12,922 ONAJ! 340 00:43:24,093 --> 00:43:26,437 Izgledaš kao ti mogao bi koristiti doktora. 341 00:43:28,063 --> 00:43:30,407 Ja sam Mefisto. 342 00:43:33,135 --> 00:43:35,240 Nekako je uspeo. 343 00:43:35,304 --> 00:43:42,381 Ali mora da nauči za 2 dana šta njegovom ocu je trebalo 10 godina da. 344 00:43:42,411 --> 00:43:48,259 I kako da nadmaši svoje sposobnosti u tako kratkom vremenu? 345 00:43:51,120 --> 00:43:52,793 Ne brini. 346 00:43:52,821 --> 00:43:56,633 Uz malo duhovnog tretmana, ona će biti dobro do sutra. 347 00:43:59,461 --> 00:44:02,999 Dakle, jeste li ovdje na a krstaški rat za ubijanje čudovišta? 348 00:44:04,800 --> 00:44:08,009 Nešto je počelo da se meša u ovom gradu od juče. 349 00:44:08,937 --> 00:44:11,008 Nešto veliko se dešava veoma blizu ovde. 350 00:44:14,009 --> 00:44:15,750 Možda počinje. 351 00:44:15,778 --> 00:44:17,758 Ovde je jedan momak... 352 00:44:17,780 --> 00:44:20,420 ...ko pokušava da napravi ceo svet kao carstvo demona. 353 00:44:22,051 --> 00:44:23,428 Kako divno od njega. 354 00:44:25,487 --> 00:44:27,091 Ne možeš to misliti. 355 00:44:28,424 --> 00:44:32,668 Oh ne? Samo ljudi žive da se međusobno ubijaju. 356 00:44:32,694 --> 00:44:35,402 Ovaj grad zapravo nije takav drugačiji od spoljašnjeg sveta. 357 00:44:35,464 --> 00:44:39,708 Iz godine u godinu, ljudi pored hiljade ginu u ratovima, zar ne? 358 00:44:40,803 --> 00:44:44,250 Ovo je svijet terora i očaj. Svet demona... 359 00:44:44,306 --> 00:44:47,879 ...prikladniji dom za čovečanstvo, zar ne? 360 00:44:49,078 --> 00:44:51,684 Mefisto... Jesi li demon? 361 00:44:53,015 --> 00:44:55,495 Ne baš jedan od njih. 362 00:44:55,517 --> 00:44:58,498 Ja sam samo... Samo muškarac ko ne veruje... 363 00:44:58,520 --> 00:45:01,433 ...ima nešto unutra ovaj svijet za koji vrijedi umrijeti. 364 00:45:38,227 --> 00:45:40,673 Ne znam da li svijet je vrijedan toga... 365 00:45:40,696 --> 00:45:45,008 ...ali ta devojka misli da vredi umiranje za, a i moj otac. 366 00:45:47,002 --> 00:45:49,414 Ne želim mislim da to ništa ne znači! 367 00:45:50,305 --> 00:45:52,808 Samo pogledajte kako stvari zaista stoje. 368 00:45:55,711 --> 00:45:57,918 Mefisto, ne vjerujem ti... 369 00:45:57,980 --> 00:46:00,153 ...ali ti si sve što imam. Pobrini se za nju. 370 00:46:00,983 --> 00:46:02,724 Šta je sa mojim računom? 371 00:46:02,784 --> 00:46:06,630 Bill predsjednik Federacije... Ako je još živ. 372 00:46:43,192 --> 00:46:45,194 Volite mlađe muškarce? 373 00:46:46,228 --> 00:46:49,175 bilo koji muškarac, sve dok je šarmantan. 374 00:46:50,065 --> 00:46:51,169 sta je sa mnom? 375 00:46:52,367 --> 00:46:54,108 Bićeš ti. 376 00:46:54,169 --> 00:46:56,080 Hoćemo li onda nastaviti? 377 00:46:58,173 --> 00:46:59,982 Nakon tebe... 378 00:47:13,322 --> 00:47:14,460 Drži me. 379 00:47:35,310 --> 00:47:37,312 Prilično si šarmantan takođe. 380 00:47:38,380 --> 00:47:39,586 Hvala ti. 381 00:47:40,916 --> 00:47:43,795 Našla sam tvoju figuru posebno očaravajući. 382 00:47:49,825 --> 00:47:51,031 nema koristi... 383 00:47:59,201 --> 00:48:03,650 Sumporna kiselina... Želite da dodate a malo više raspoloženja, vidim. 384 00:48:22,658 --> 00:48:24,638 Zarobljeni ste. 385 00:48:26,228 --> 00:48:30,199 Znate li šta se dešava kada miješate vodu sa jakom kiselinom? 386 00:48:34,936 --> 00:48:36,711 bilo je zabavno... 387 00:48:52,321 --> 00:48:56,633 Ljut ljudskom arogancijom, bogovi su prevarili ludu Pandoru... 388 00:48:56,658 --> 00:48:59,730 ...u otvaranje kutije koja sadrži sva zla sveta. 389 00:49:00,862 --> 00:49:05,004 Možda je mit ponavlja se. 390 00:49:16,278 --> 00:49:17,985 Ozbiljne loše vibracije... 391 00:49:18,013 --> 00:49:20,619 To je kao nešto smrzavajući mi unutrašnjost glave. 392 00:49:55,617 --> 00:49:59,690 Osećate slavu moći tame. 393 00:50:00,889 --> 00:50:04,029 Tako da se konačno pokažeš, Rebi Ra! 394 00:50:05,026 --> 00:50:10,601 Osecam Rai u tebi... Reci mi svoje ime. 395 00:50:10,665 --> 00:50:12,008 Kyoya Izayoi. 396 00:50:12,067 --> 00:50:14,604 Izayoi?! Misliš...?! 397 00:50:14,636 --> 00:50:16,616 Genichirou je imao sina?! 398 00:50:17,305 --> 00:50:22,618 vidim; ti si naslijedio svoje moć od tvog oca. 399 00:50:23,445 --> 00:50:26,426 Ali to me ne može poraziti. 400 00:50:30,919 --> 00:50:32,421 Budala. 401 00:51:16,498 --> 00:51:18,409 Šta dođavola...? 402 00:51:26,374 --> 00:51:29,947 Bilo bi te lako ubiti... 403 00:51:29,978 --> 00:51:32,015 ...ali to bi bilo gubljenje tvojih sposobnosti. 404 00:51:32,047 --> 00:51:36,496 Možda im mogu vjerovati više od demona. 405 00:51:37,819 --> 00:51:42,234 Odustani! Uskoro ćeš budi pod mojom kontrolom. 406 00:51:44,226 --> 00:51:47,764 u međuvremenu, spavaj ovdje... 407 00:51:47,796 --> 00:51:50,936 ...do Vaskrsenja Dnevna ceremonija je završena. 408 00:51:50,966 --> 00:51:55,574 raduj se tome, Kyoya Izayoi. 409 00:51:55,604 --> 00:52:00,553 Vrijeme će sve riješiti. sad spavaj... 410 00:52:05,614 --> 00:52:09,084 Ironičan preokret događaja, Genichirou. 411 00:52:09,117 --> 00:52:12,621 Vaš sin će postati a sluga mračnih sila. 412 00:52:12,654 --> 00:52:16,568 Nadam se da kukaš u agoniji... i da ćeš me mrzeti. 413 00:52:16,625 --> 00:52:20,937 Prokleti me... Prokleti me, i pridruži mi se u carstvu demona. 414 00:52:50,025 --> 00:52:51,026 Zdravo! 415 00:52:52,327 --> 00:52:54,273 Mladiću! jesi li dobro? 416 00:52:55,597 --> 00:52:57,702 Ne znam šta ti pricas o... 417 00:52:57,732 --> 00:53:00,975 ...ali nećete naći tvoj prijatelj na taj način. 418 00:53:01,002 --> 00:53:02,242 On je tamo. 419 00:53:04,739 --> 00:53:07,652 Čuo sam tipa sa drvenom mač je ušao tamo juče. 420 00:53:08,410 --> 00:53:09,650 Hvala ti. 421 00:53:10,812 --> 00:53:15,022 Opasno je; tu je zlo je najjače. 422 00:53:15,684 --> 00:53:17,686 Niko mu nikad ne prilazi. 423 00:53:18,353 --> 00:53:21,630 Vidim. Ja ću biti oprezan. Zaista, hvala ti na svemu. 424 00:54:02,597 --> 00:54:07,012 Ljudi koji su poginuli u Shakeu. Mora da je bilo najgore ovde. 425 00:54:11,706 --> 00:54:14,448 Nekada je to bio park. 426 00:54:14,476 --> 00:54:17,616 Da... Mislim da jesu nazvao ga Chuuoh Park. 427 00:54:36,097 --> 00:54:37,872 mama... 428 00:54:42,904 --> 00:54:47,785 Tražite svoju majku? Mora da ste izgubljeni. 429 00:54:50,979 --> 00:54:55,860 Jadna draga. Pokušajte zapamtiti gde ste je poslednji put videli. 430 00:54:55,884 --> 00:54:58,194 Verovatno je čekam te tamo. 431 00:55:00,889 --> 00:55:04,200 Mora da si uplašen, ovde sam. 432 00:55:06,895 --> 00:55:07,896 Zašto ti--! 433 00:55:08,496 --> 00:55:10,169 Nemoj! Samo je uplašena. 434 00:55:15,704 --> 00:55:16,774 Šta dođavola?! 435 00:55:17,706 --> 00:55:18,776 Oh sranje! 436 00:55:30,385 --> 00:55:31,796 Kako je...? 437 00:55:33,988 --> 00:55:35,797 Čuo sam za ovo. 438 00:55:35,824 --> 00:55:39,203 Sve duše ljudi koji poginuo u zemljotresu ili... 439 00:55:39,227 --> 00:55:43,698 ...u ovom gradu su okupljeni zajedno u vatreno čudovište. 440 00:55:43,765 --> 00:55:45,938 Toliko mrzi žive ljude... 441 00:55:46,000 --> 00:55:49,447 ...koje pokušava da uzme živote svakoga koga nađe. 442 00:55:49,504 --> 00:55:51,780 Onda ta mala devojčica... 443 00:55:51,806 --> 00:55:55,185 Ona je duša lutalica, trazi svoju majku... 444 00:56:32,380 --> 00:56:33,984 Ovamo! 445 00:56:37,085 --> 00:56:38,655 Igrajte se sa nama! 446 00:56:38,686 --> 00:56:40,097 Molim te! Molim te! 447 00:56:41,990 --> 00:56:43,401 Hajde! 448 00:57:01,576 --> 00:57:03,021 Kyoya! 449 00:57:03,077 --> 00:57:04,647 Nemoj, idiote! 450 00:57:06,181 --> 00:57:07,387 Izvuci se iz toga! 451 00:57:34,576 --> 00:57:37,523 On je propao! Vrati se ovamo! 452 00:57:56,965 --> 00:57:59,969 oni pate... Sve te duše. 453 00:58:00,969 --> 00:58:03,677 Jer svi oni umro tako strašno. 454 00:58:07,075 --> 00:58:08,383 Jadne stvari. 455 00:58:09,644 --> 00:58:13,182 Nikad nećeš počivati u miru dok ne preboliš svoju tugu. 456 00:58:17,051 --> 00:58:19,429 Molim te, prestani sa ovim! 457 00:58:23,391 --> 00:58:26,201 To ne može ništa promijeniti! 458 00:58:27,862 --> 00:58:29,773 Devojka koja je traži majka je tamo negde. 459 00:58:31,165 --> 00:58:33,577 Izađite, pa ćemo pogledati za vašu majku zajedno. 460 00:58:42,210 --> 00:58:44,383 Ti je voliš, zar ne? 461 00:58:51,853 --> 00:58:53,799 odvešću te do nje... 462 00:58:54,589 --> 00:58:57,001 Pođi sa mnom! 463 00:59:04,866 --> 00:59:05,970 sranje... 464 01:00:45,967 --> 01:00:46,968 Mama! 465 01:01:27,875 --> 01:01:33,120 Ovo je moć tame... Proklet bio, Rebi Ra! 466 01:01:34,282 --> 01:01:37,525 Radeći ovo sa duše mrtvih--! 467 01:01:57,238 --> 01:01:58,478 Možeš li hodati? 468 01:02:25,633 --> 01:02:28,614 Kada je to stiglo tamo? 469 01:02:28,636 --> 01:02:34,917 Mora da me je izbacio na jedan dan. Skoro nam je isteklo vrijeme. 470 01:02:34,976 --> 01:02:36,080 Hej! 471 01:02:36,644 --> 01:02:38,487 Završeno sa ljubavna scena? 472 01:02:38,513 --> 01:02:41,084 Zapadna kapija stanice Shinjuku je ovdje! 473 01:02:41,682 --> 01:02:42,683 Idemo! 474 01:02:47,255 --> 01:02:52,261 Jedini element on nedostajala je tvoja ćerka. 475 01:02:53,261 --> 01:02:57,607 Ono što je počelo kao nepromišljen plan je nekako postala mogućnost. 476 01:02:57,632 --> 01:03:00,044 Sve što sada možemo je da se molimo... 477 01:03:06,240 --> 01:03:09,050 cekam te, stanovnici demonskog carstva! 478 01:03:10,244 --> 01:03:12,850 Dođi! Pozivam te na ovaj svijet! 479 01:03:16,651 --> 01:03:18,494 Prokletstvo! On je počeo! 480 01:03:42,443 --> 01:03:43,444 šta je to? 481 01:03:43,477 --> 01:03:45,388 Deo magične zone. 482 01:03:46,380 --> 01:03:47,381 Mephisto! 483 01:03:48,249 --> 01:03:50,251 To je an izuzetno velika. 484 01:03:50,318 --> 01:03:54,266 Odgovarajuća postavka za pretvaranje svijeta u pakao. 485 01:04:05,933 --> 01:04:08,777 On je negde unutra centar ove stvari. 486 01:04:09,437 --> 01:04:11,474 Hvala ti, Mefisto. 487 01:04:11,539 --> 01:04:13,382 A zašto si ovdje? 488 01:04:14,675 --> 01:04:16,382 Samo da gledam. 489 01:04:17,445 --> 01:04:21,951 Računaj na mene. Završio sam petljanje sa čudovištima. 490 01:04:22,016 --> 01:04:23,461 Požuri! 491 01:04:27,255 --> 01:04:28,256 Vrlo brzo, sada... 492 01:04:29,490 --> 01:04:33,768 Osećam se kao da ću svjedok Pandora otvara kutiju. 493 01:04:44,038 --> 01:04:47,451 Budala. Trebao bi su ostali da spavaju. 494 01:04:51,245 --> 01:04:54,590 Rebi Ra, Gospodar Rai tuguje za tobom! 495 01:04:54,615 --> 01:04:56,617 Zašto moraš ovo da radiš?! 496 01:05:01,122 --> 01:05:02,123 Sayaka! 497 01:05:07,295 --> 01:05:10,242 Ona će platiti kaznu žrtvovanje za ceremoniju. 498 01:05:11,899 --> 01:05:12,900 Proklet bio! 499 01:05:33,287 --> 01:05:36,097 Pa? Nisu li mračne sile veličanstveno za posmatranje? 500 01:05:38,959 --> 01:05:41,405 Tvoj otac je bio amater. 501 01:05:41,429 --> 01:05:45,070 Nije mogao da savlada zaista vrhunska moć. 502 01:05:45,466 --> 01:05:47,639 Uvek se drži njegovom dragocjenom Nempu... 503 01:05:47,668 --> 01:05:50,877 Umro je kao Rasturio sam ga! 504 01:05:50,905 --> 01:05:55,081 Otvori oči! Ne pravi njegovu grešku! 505 01:05:55,109 --> 01:05:58,682 pridruži mi se, i poseduju istinsku moć! 506 01:05:59,914 --> 01:06:02,292 Žao mi je, Rebi Ra. 507 01:06:02,483 --> 01:06:06,454 Prodaj svoju dušu čudovišta za tvoju moć? 508 01:06:07,088 --> 01:06:08,089 Ne zasmejavaj me! 509 01:06:18,332 --> 01:06:20,642 pokazaću ti! 510 01:06:47,995 --> 01:06:50,874 To je granica Nempa. 511 01:06:59,306 --> 01:07:03,277 Umri kao tvoj otac! 512 01:07:18,392 --> 01:07:19,393 Kyoya... 513 01:07:20,394 --> 01:07:23,068 Ne brini. Uskoro ti-- 514 01:07:23,130 --> 01:07:27,601 Ne, uskoro SVE čovečanstvo će mu se pridružiti! 515 01:07:27,668 --> 01:07:30,979 Zašto? Zašto ovo radiš? 516 01:07:31,005 --> 01:07:33,815 Zar ne shvataš patnju koju ćeš izazvati? 517 01:07:34,875 --> 01:07:37,685 Upravo zbog čega ovo radim. 518 01:07:37,711 --> 01:07:43,559 Ljudska patnja je izvor moje divne moći! 519 01:07:46,153 --> 01:07:51,398 Tamni, dođite k meni! Dođite da prihvatite svoju divnu žrtvu! 520 01:08:45,079 --> 01:08:46,490 Sayaka... 521 01:10:02,690 --> 01:10:03,998 Šta dođavola?! 522 01:10:08,762 --> 01:10:13,040 Ova moć... Može li?! 523 01:10:13,067 --> 01:10:17,675 Ashura... Genichirouov mač, Ashura! 524 01:10:18,772 --> 01:10:20,718 Posljednjom snagom... 525 01:10:20,774 --> 01:10:23,721 ...mora da se prebacio njegovu životnu snagu u to... 526 01:10:23,744 --> 01:10:26,691 ...da pomogne onome koga je poznavao pratio bi njegov put. 527 01:10:27,548 --> 01:10:29,550 to je cudo... 528 01:10:35,689 --> 01:10:38,101 Očeva životna snaga... 529 01:10:39,693 --> 01:10:43,470 Vjerujte u moć. Ali ne dozvolite da vas proždire. 530 01:10:44,765 --> 01:10:47,075 Moć dolazi od životna energija koja teče... 531 01:10:47,134 --> 01:10:50,047 ...između svih živih stvari u kosmosu. 532 01:10:50,070 --> 01:10:52,277 Znajte to kao izvor toka. 533 01:10:53,474 --> 01:10:54,680 Oče! 534 01:10:59,346 --> 01:11:04,056 Odlično! Sada je vreme je da se ispuni pogodba. 535 01:11:04,084 --> 01:11:08,294 Dovedite stanovnike demonskog carstva! 536 01:11:42,756 --> 01:11:44,758 Ostani gde jesi! 537 01:11:44,792 --> 01:11:48,604 Sada gledajte kakav je svijet konzumira kraljevstvo demona! 538 01:12:09,750 --> 01:12:14,096 Sada, Mračni Gospodaru, Želim da vidim čistu borbu! 539 01:12:14,288 --> 01:12:16,029 Da, i ne više ni prljavi trikovi! 540 01:12:19,927 --> 01:12:24,876 Oče... Sad da završim posao koji ste započeli! 541 01:13:04,371 --> 01:13:09,081 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, ali ne želimo te ovdje. 542 01:13:09,409 --> 01:13:10,717 Odlazi s tobom! 543 01:13:34,168 --> 01:13:35,169 Kyoya! 544 01:13:40,774 --> 01:13:45,189 Hvala bogu... hvala ti... 545 01:13:52,386 --> 01:13:55,731 Oni su uspeli. Sjajan posao! 546 01:13:55,789 --> 01:13:58,599 Svjetlo je pokrenulo vrati tamu. 547 01:13:59,693 --> 01:14:04,164 Genichirou, tvoj sin je spasio svijet. 548 01:14:06,900 --> 01:14:09,972 I vaša rođena ćerka izveo divno. 549 01:14:11,872 --> 01:14:14,182 Između njih dvoje... 550 01:14:14,208 --> 01:14:18,179 ...razbili su mrak sa neospornim svetlom. 551 01:14:46,773 --> 01:14:51,916 Dobro jutro. Mogu dobiti da se ovo dopada. Vidimo se! 552 01:15:00,153 --> 01:15:03,100 Imao sam stomak ovog mjesta. 553 01:15:04,858 --> 01:15:06,997 Vratićeš se. 554 01:15:07,027 --> 01:15:10,372 Sve dok je ovaj grad tu, sve dok postoje ljudi... 555 01:15:10,430 --> 01:15:12,740 ...ovo će se sve ponoviti. 556 01:15:12,799 --> 01:15:15,336 a kada se to dogodi, ponovo ćeš biti potreban. 557 01:15:18,839 --> 01:15:19,874 Vidim. 558 01:15:24,111 --> 01:15:27,092 upravo sam se setio... Kraj tog mita. 559 01:15:27,881 --> 01:15:32,455 Posljednja stvar koju treba pustiti iz Pandorine kutije zla... 560 01:15:33,120 --> 01:15:37,796 ...bila je nada, vjerujem. Ah da...